No imaginário ocidental, Hiroshima refere-se a uma cidade devastada por bombas atômicas, à destruição em massa e ao sofrimento. No romance La tumba de las luciérnagas (1967), escrito por Akiyuki Nosaka2 e em sua adaptação anímica, produzida pelo Studio Ghibli (Takahata, 1988), os horrores mais horrendos dos ataques aéreos de 1945 no Japão são apresentados através das experiências dos irmãos Seita e Setsuko, que, apesar de perderem tudo, embarcam em uma jornada rumo à esperança.

A história é inspirada pelas próprias experiências do escritor, assim como por fotografias e relatos orais do grande número de crianças que, quando ficaram órfãs, eram as únicas responsáveis por levar os corpos de seus parentes falecidos aos cemitérios. As crianças pequenas eram amarradas com uma fita nas costas e carregadas desta maneira. Um retrato sórdido deste fato circulou pelo mundo, no qual um menino de cerca de seis anos de idade carrega o corpo de seu irmão mais novo nas costas.

As fotografias de Seiji Shinohara parecem questionar esta imagem e virá-la de cabeça para baixo, pois seu olhar não é aquele de Hiroshima, mas aquele lugar que não coincide com nossa imaginação, forrado com grandes portões, com ofertas budistas entre os becos, detalhes arquitetônicos de santuários xintoístas, estradas empedradas, cerejeiras refletidas nos rios e anúncios cotidianos que insinuam ruas habitadas, vívidas... deixando qualquer silhueta ou indivíduo fora da moldura. Ele nos apresenta fotografias em preto e branco que sem dúvida aludem à esperança que os irmãos procuravam no túmulo dos pirilampos.

Visão geral da exposição Hiroshima no El Colegio de San Luis, A. C., 2022.

Visão geral da exposição Hiroshima no El Colegio de San Luis, A. C., 2022.

Estas imagens nos inspiraram a intitular a entrevista "A iridescência dos pirilampos", porque a sensibilidade de Shinohara nos mostra, com uma acuidade experimental, a beleza de uma Hiroshima que também existe e que tem sido negada pelo peso dos acontecimentos. São os passos cujo olhar cria em cada canto e que sua memória visual filtra em direção ao observador; é a possibilidade de que o bebê na fotografia e seu irmão tenham um futuro. A base de seus passos visuais torna-se assim uma metáfora: a da esperança. A esperança não apenas da criança que levou seu irmão ao cemitério, mas também a esperança de que em algum canto da cidade a criança viva ao lado de sua irmãzinha, como Seita e Setsuko; que as dores talvez se tenham tornado a estética de uma memória que, ao invés de lacerante, ensina. Estas imagens, que gostaríamos de chamar iridescentes, com seus chiaroscuro como sussurros do passado, estão destinadas a transformar os horrores da guerra, a tornar visível o significado da palavra "nankurunaisa", com o tempo todas as coisas se resolvem. É a iridescência de uma pirilampo que ilumina esta Hiroshima que, como Suzaku, a fênix japonesa, renasce das cinzas para brilhar e alcançar a imortalidade.

Bibliografia

Nosaka, Akiyuki (1999). La tumba de las luciérnagas. Barcelona: Acantilado.

Takahata, Isao (director) (1988). La tumba de las luciérnagas [película]. Japón: Studio Ghibli.

Seiji Shinohara Nascido em Hokkaido, Japão. Vive no México há 47 anos. Tem usado uma câmera Hasselblad 6×6 por mais de 25 anos. Fundador do Foto Club Azteca Nippon no México, cdmx e primeiro membro oficial no México da Photographic Society of Japan. Autor de vários livros fotográficos que retratam a comunidade japonesa no México.

Arturo Gutiérrez del Ángel é professor-pesquisador no Programa de Estudos Antropológicos do Colégio de São Luis. Ele é membro do Sistema Nacional de Pesquisadores desde 2008. Sua pesquisa tem girado em torno da mitologia, religiões e rituais. Especializou-se em antropologia visual, particularmente na relação entre fotografia, plástico e expressões culturais. Trabalhou com grupos do oeste e norte do México, como o Wixaritari e o Na'ayari. Publicou cinco livros como autor e seis livros como co-autor, bem como publicações em revistas nacionais e internacionais. Ele expôs seu trabalho fotográfico em museus e galerias, e tem 20 exposições de fotografias, incluindo aquelas relacionadas à Ásia, O instante do olhar: cinco países na Ásia.

Greta Alvarado Lugo é professor da Universidad Autónoma de San Luis Potosí, México. Membro da Rede Latino-Americana e Caribenha sobre a China. Doutorando em Estudos Antropológicos no El Colegio de San Luis, México (em curso em 2018). Mestre e Especialista em Arte Indiana na Universidade Complutense de Madri, Espanha. Diploma na Ásia, Universidad del Chaco Austral, Argentina.

Frances Paola Garnica Quiñones é professor de pesquisa e professor da Conacyt designado para o Programa de Estudos Antropológicos do Colégio de São Luis. Ela tem mestrado e doutorado em Antropologia Social com Visual Media pela Universidade de Manchester, Reino Unido. Seus tópicos de pesquisa incluem a percepção e imaginário dos espaços, migração chinesa em San Luis Potosí e usos rituais e terapêuticos do peiote a partir de uma abordagem de defesa territorial biocultural. Ela é co-diretora do documentário ...E eu não vou sair do bairro! (2019).